Prayer for Memorial Day (Last Monday in May)
God of power and mercy,
you destroy war and put down earthly pride.
Banish violence from our midst and wipe away our tears,
that we may all deserve to be called your sons and daughters.
Keep in your mercy those men and women
who have died in the cause of freedom
and bring them safely into your kingdom of justice and peace.
We ask this through Jesus Christ our Lord.
R/. Amen
—from Catholic Household Blessings and Prayers
_________________________________________________________________________________
Oración por el Día de los Caídos (el último lunes de mayo)
Dios de poder y misericordia,
Tú destruyes la guerra y humillas el orgullo terrenal.
Destierra la violencia de nuestro entorno y seca nuestras lágrimas,
para que todos seamos dignos de ser llamados tus hijos e hijas.
Guarda en Tu misericordia a esos hombres y mujeres
que han muerto por la causa de la libertad
y condúcelos a salvo a tu reino de justicia y de paz.
Te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor.
R /. Amén
-de las bendiciones y oraciones de los hogares católicos
__________________________________________________________________________________
Prayer for Troops
Priest: Let us pray for our brothers and sisters as they go forth
with courage and determination to face the forces of violence,
weapons of destruction and hearts filled with hate.
Response: Through the darkness bring us to the Light.
Deacon or Reader:
a- For our Commander-In-Chief, President N.N.,
and our political and military leaders that they may tirelessly
seek peaceful settlements to international disputes; we pray to the Lord:
b- That the Lord may preserve the members of our Army, Navy, Marines,
Coast Guard and Air Force from all harm; we pray to the Lord:
a- That even in war, we may keep clearly before us
the defense of all human rights, especially the right to life, liberty
and the pursuit of happiness; we pray to the Lord:
b- That the families, relatives and friends of our military members
may be strengthened in this time of concern and anxiety;
we pray to the Lord:
a- That the Lord may help families with men and women
in the armed forces to cope with daily challenges
in the absence of their loved ones; we pray to the Lord:
b- That our homeland will be preserved from violence and terrorism;
we pray to the Lord:
a- That the nations of the world will seek to work together
in harmony and peace; we pray to the Lord:
a- That the hearts of all men and women will be moved
to pursue true peace and justice; we pray to the Lord:
b- That violence may be overcome by peace;
that weapons of destruction be transformed into tools of justice,
and hate give way to true charity; we pray to the Lord:
a- That grateful for and inspired by those veterans
who have given their lives for our country
we may bravely face the challenges ahead; we pray to the Lord:
Priest: Lord God, Almighty Father,
creator of mankind and author of peace,
as we are ever mindful of the cost
paid for the liberty we possess,
we ask you to bless the members of our armed forces.
Give them courage, hope and strength.
May they ever experience your firm support,
gentle love and compassionate healing.
Be their power and protector,
leading them from darkness to light.
To you be all glory, honor and praise, now and forever.
Amen.
__________________________________________________________________________________
Oración por las tropas
P: Oremos por nuestros hermanos y hermanas
para que avancen con valentía y determinación
al enfrentar las fuerzas de la violencia, las armas de destrucción
y los corazones llenos de odio.
R/. Desde la oscuridad, llévanos a la Luz.
Diácono o lector:
a- Por nuestro Comandante en Jefe, el presidente N.N.,
nuestros líderes políticos y militares para que sin descanso busquen
soluciones pacíficas a las disputas internacionales; roguemos al Señor:
b- Que el Señor libre a los miembros de nuestro Ejército, Marina, Infantería de Marina, Guardia Costera y Fuerza Aérea de todo daño; roguemos al Señor:
a- Que incluso en la guerra, podemos mantener vigente
la defensa de todos los derechos humanos, especialmente el derecho a la vida,
la libertad y la búsqueda de la felicidad; roguemos al Señor:
b- Que las familias, parientes y amigos de nuestros miembros de las fuerzas militares encuentren en la fe fuerza y esperanza
en los momentos de preocupación y ansiedad; roguemos al Señor:
a- Para que el Señor ayude a las familias con hombres y mujeres
en las fuerzas armadas a hacer frente a los desafíos diarios
en ausencia de sus seres queridos; roguemos al Señor:
b- Que nuestra patria será preservada de la violencia y el terrorismo;
roguemos al Señor:
a- Que las naciones del mundo trabajen juntas en armonía y paz; roguemos al Señor:
a- Que los corazones de todos los hombres y mujeres
se muevan buscar la verdadera paz y justicia; roguemos al Señor:
b- Que la violencia pueda ser vencida por la paz;
que las armas de destrucción se transformen en herramientas de justicia,
y que el odio de paso a la verdadera caridad; roguemos al Señor:
a- Que agradecidos e inspirados por nuestros veteranos
que han dado sus vidas por nuestro país podemos afrontar valientemente
los desafíos que tenemos por delante; roguemos al Señor:
P: Señor Dios, Padre Todopoderoso,
creador de la humanidad y autor de la paz,
Ayúdanos a ser conscientes
del costo pagado por la libertad que poseemos,
Y bendice siempre a los miembros de nuestras fuerzas armadas.
Dales coraje, esperanza y fuerza.
Que puedan experimentar Tu firme apoyo,
Tu amor gentil y Tu sanación compasiva.
Sé su fuerza y su protección,
guíalos de la oscuridad a la luz.
Para ti, toda gloria, el honor y la alabanza, ahora y siempre. Amén.
__________________________________________________________________________________
Prayers in a Time of War
For Troops
All-powerful and ever-living God,
when Abraham left his native land and departed from his people
you kept him safe through all his journeys.
Protect these soldiers.
Be their constant companion and their strength in battle,
their refuge in every adversity.
Guide them, O Lord, that they may return home in safety.
We ask this through Christ our Lord.
Prayer of a Spouse for a Soldier
God of power and might,
at every moment and in every place
you are near to those who call upon your name in faith.
In marriage you have blessed us with a share in your divine love.
Look upon my husband/wife and keep him/her in your safekeeping,
no matter where the road may lead.
And when the battle is ended,
bring him/her safely home to those who love him.
We ask this through Christ our Lord.
Prayer of a Son or Daughter for a Parent
Loving God, you watch over each and every one of your children
Hear my prayer for my father/mother
Be his/her constant companion.
Protect him/her no matter where he/she goes,
and bring him/her safely and quickly home to those who love him/her.
We ask this through Christ our Lord.
Prayer of a Parent for a Soldier
Father all-powerful and ever-loving God,
from before we were born,
your love has nurtured and sustained us.
Hear my prayer for N., my son/daughter.
Keep him/her safe in time of battle
and faithful to you, day in and day out.
Bring him/her safely home to those who love him/her.
We ask this through Christ our Lord.
Prayer for Those who Await a Soldier's Return
God of all goodness,
Look with love on those who wait
for the safe return of their loved ones
who serve in the armed forces of their country.
In faith and hope, we turn to you for comfort.
Grant that we may trust in your mercy
and send an angel to sustain us as we await their safe return.
We ask this through Christ our Lord.
For Government Leaders
God of power and might, wisdom and justice,
through you authority is rightly administered,
laws are enacted, and judgment is decreed.
Assist with your spirit of counsel and fortitude the President
and other government leaders of these United States.
May they always seek
the ways of righteousness, justice and mercy.
Grant that they may be enabled by your powerful protection
to lead our country with honesty and integrity.
We ask this through Christ our Lord.
__________________________________________________________________________________
Oraciones en tiempos de guerra
Por las tropas
Dios todopoderoso y siempre vivo,
cuando Abraham salió su tierra natal y dejó su pueblo
lo mantuviste a salvo durante todos sus viajes.
Protege a nuestros soldados.
Se su compañero constante y su fuerza en la batalla,
su refugio en cada adversidad.
Guíalos, oh Señor, para que puedan regresar a casa con seguridad.
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.
Oración de una esposa por un soldado
Dios de fuerza y poder,
Que estás cerca de los que invocan tu nombre en la fe
en todo momento y en todo lugar.
En el matrimonio, nos has bendecido con una parte de tu amor divino.
Cuida a mi esposo / esposa y mantenlo bajo Tu cuidado,
no importa hacia dónde lo conduzca el camino.
Y cuando la batalla termine,
tráelo a casa sano y salvo junto a aquellos que lo aman.
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.
Oración de un hijo o hija por su Padre
Amoroso Dios, Tú que cuidas de todos y cada uno de Tus hijos
escucha mi oración por mi padre / madre y sé su compañero constante.
Protéjelo sin importar a dónde vaya,
y tráelo a casa sano y con prontitud junto a quienes lo aman.
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.
Oración de un padre por un soldado
Padre Dios todopoderoso y siempre amoroso,
desde antes que naciéramos,
tu amor nos ha nutrido y sostenido.
Escucha mi oración por N., mi hijo / hija.
Mantenlo día tras día, fiel a ti y a salvo en el momento de la batalla.
tráelo a casa sano y salvo junto a aquellos que lo aman.
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.
Oración por los que esperan el regreso de un soldado
Dios de toda bondad, mira con amor
a los que esperamos el regreso seguro de nuestros seres queridos
que sirven en las fuerzas armadas del país.
En fe y esperanza, recurrimos a Ti en busca de consuelo.
Concédenos confiar en tu misericordia y envía un ángel
para que nos sostenga mientras esperamos su regreso seguro.
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.
Por los líderes del gobierno
Dios de fuerza, poder, sabiduría y justicia,
a través de ti, la autoridad se administra correctamente,
las leyes se promulgan, y el juicio se decreta para el bien.
Ayuda con tu espíritu de consejo y fortaleza al Presidente
y a los otros líderes gubernamentales de nuestra Nación.
Que ellos busquen siempre caminos justos, de justicia y misericordia.
Concede que con tu poderosa protección
Conduzcan nuestro país con honestidad e integridad.
Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.
Te quisieron ensordecer
Y volviste como nunca, 
